1
00:00:00,160 --> 00:00:01,520
je ne pense pas que ce soit une coïncidence

2
00:00:01,600 --> 00:00:04,120
que tu es là devant nous.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,120
je fais une apparition

4
00:00:06,360 --> 00:00:10,320
parce que tu es le seul
qui peut libérer Anyawadee.

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,199
Que dois-je faire, déesse ?

6
00:00:12,439 --> 00:00:15,919
Seule la miséricorde peut aider Anyawadee

7
00:00:16,079 --> 00:00:17,929
surmonter sa vengeance.

8
00:00:18,079 --> 00:00:20,920
Miséricorde? Quand j'ai supplié pour ma vie,

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,960
où était cette miséricorde ?

10
00:00:23,120 --> 00:00:25,640
Chaiyawong doit ressentir ma douleur.

11
00:00:25,719 --> 00:00:28,359
Il verra Maneewan
se transforme en serpent.

12
00:00:28,519 --> 00:00:29,719
Sarat.

13
00:00:30,039 --> 00:00:31,879
Ton père ne va pas très bien.

14
00:00:32,079 --> 00:00:33,119
S'il vous plaît, revenez vite.

15
00:00:33,560 --> 00:00:35,320
Compris, maman.
Je reviens dans peu de temps.

16
00:00:35,399 --> 00:00:38,560
Yaimai, je veux que tu viennes avec moi.
Je m'inquiète pour toi.

17
00:00:38,640 --> 00:00:40,920
Je pense que tu devrais y aller avec Sarat.

18
00:00:41,000 --> 00:00:45,079
Je vais rester ici et essayer de trouver un moyen
pour briser la malédiction.

19
00:00:50,280 --> 00:00:53,520
(Le conte du venin)

20
00:01:57,079 --> 00:02:01,480
(Le conte du venin)

21
00:02:04,519 --> 00:02:06,120
- Maman.
- Sarat.

22
00:02:08,879 --> 00:02:10,439
Que devons-nous faire maintenant ?

23
00:02:11,560 --> 00:02:12,919
Il faut rester fort.

24
00:02:13,719 --> 00:02:15,400
Je vais essayer d'aider papa.

25
00:02:20,039 --> 00:02:23,039
Maman, voici Yaimai.

26
00:02:25,090 --> 00:02:26,439
- Bonjour.
- Bonjour.

27
00:02:29,090 --> 00:02:34,479
Tu es le modèle de l'antique
un événement de vente aux enchères, n'est-ce pas ?

28
00:02:35,960 --> 00:02:37,240
Oui je suis.

29
00:02:39,439 --> 00:02:43,199
Maman, elle aussi est en danger
à cause de moi

30
00:02:44,240 --> 00:02:46,039
même si elle est innocente.

31
00:02:47,840 --> 00:02:49,319
Je dois la protéger.

32
00:02:52,280 --> 00:02:54,520
Pour le moment,
peut-elle rester chez nous ?

33
00:02:55,560 --> 00:02:57,719
Si elle est toute seule,

34
00:02:57,919 --> 00:02:59,280
c'est peut-être trop dangereux.

35
00:03:01,439 --> 00:03:02,439
Bien sûr.

36
00:03:03,400 --> 00:03:07,479
C'est mieux d'être ensemble,
pour que nous puissions nous entraider.

37
00:03:08,439 --> 00:03:09,439
Merci, maman.

38
00:03:13,479 --> 00:03:15,280
Merci beaucoup, madame.

39
00:03:15,919 --> 00:03:17,159
C'est bon.

40
00:03:36,159 --> 00:03:37,280
Sarat.

41
00:03:42,080 --> 00:03:43,120
Tu es toujours réveillé ?

42
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Pas encore.

43
00:03:46,960 --> 00:03:48,400
Je ne peux pas dormir.

44
00:03:49,280 --> 00:03:51,199
Peut-être que je ne suis pas habitué à cet endroit.

45
00:03:53,719 --> 00:03:54,719
Et toi?

46
00:03:55,039 --> 00:03:56,240
Pourquoi ne vas-tu pas dormir ?

47
00:04:00,560 --> 00:04:02,199
Es-tu inquiet pour ton père ?

48
00:04:17,639 --> 00:04:19,279
Ne vous inquiétez pas trop.

49
00:04:21,079 --> 00:04:22,879
Il doit y avoir une solution.

50
00:04:26,730 --> 00:04:28,730
Nous surmonterons cela ensemble,
n'est-ce pas ?

51
00:04:46,730 --> 00:04:48,759
Merci beaucoup, Yaimai.

52
00:05:07,519 --> 00:05:09,050
Maneewan,

53
00:05:10,079 --> 00:05:12,170
je ne te laisserai pas

54
00:05:13,050 --> 00:05:15,170
sois mon rival amoureux

55
00:05:15,759 --> 00:05:17,360
plus.

56
00:05:26,730 --> 00:05:28,160
Déesse,

57
00:05:29,160 --> 00:05:31,319
Je t'en supplie, protège le père de Sarat

58
00:05:31,920 --> 00:05:34,920
des mauvaises actions
de la déesse serpent.

59
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
Merci beaucoup, Yaimai.

60
00:06:13,839 --> 00:06:15,160
Déesse.

61
00:06:18,680 --> 00:06:19,959
Un jour,

62
00:06:20,680 --> 00:06:24,600
Anyawadee acceptera le mérite
vous lui consacrez.

63
00:06:37,879 --> 00:06:38,959
Déesse,

64
00:06:40,800 --> 00:06:42,120
J'ai pris ma décision.

65
00:06:42,959 --> 00:06:43,959
Demain...

66
00:06:44,959 --> 00:06:46,759
J'irai voir Anyawadee.

67
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Sarat.

68
00:07:01,079 --> 00:07:02,199
Je comprends.

69
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
Donne-moi ta main.

70
00:07:31,040 --> 00:07:34,639
Maneenakin est mon pouvoir.

71
00:07:38,480 --> 00:07:40,959
Vous devriez le conserver pour vous protéger.

72
00:07:47,040 --> 00:07:49,639
C'est tout ce que je peux faire
pour vous deux.

73
00:08:58,480 --> 00:09:00,759
Il est temps pour moi d'en finir avec tout ça.

74
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Quoi?

75
00:09:13,919 --> 00:09:15,559
Tu vas voir Anyanee ?

76
00:09:16,919 --> 00:09:19,399
Oui, je dois aller lui parler.

77
00:09:20,090 --> 00:09:21,450
Je veux que ça se termine.

78
00:09:22,210 --> 00:09:23,840
Je ne veux pas voir mon père comme ça.

79
00:09:24,720 --> 00:09:26,879
Je ne veux personne d'autre
de me blesser davantage.

80
00:09:28,240 --> 00:09:31,480
Vé, peux-tu prendre soin de toi
de ma mère et de Yaimai pour moi ?

81
00:09:33,450 --> 00:09:35,759
Tu devrais t'inquiéter pour toi,

82
00:09:36,360 --> 00:09:37,759
pas ta mère ou Yaimai.

83
00:09:39,559 --> 00:09:41,639
Et ça ? Je vais avec toi.

84
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
Vé.

85
00:09:43,450 --> 00:09:46,330
Considérez-le simplement comme mon devoir
pour enquêter sur l'affaire.

86
00:09:46,679 --> 00:09:48,330
Faisons ça, Sarat.

87
00:09:50,039 --> 00:09:52,090
Je vais finir mon travail de la journée.

88
00:09:52,240 --> 00:09:53,450
Rencontrons-nous
à la Division de la répression de la criminalité

89
00:09:53,519 --> 00:09:54,799
et allons-y ensemble.

90
00:09:56,840 --> 00:09:58,720
D'accord, c'est bien.

91
00:09:59,960 --> 00:10:01,240
Merci, mon pote.

92
00:10:01,759 --> 00:10:02,759
Aucun problème.

93
00:10:08,279 --> 00:10:11,679
Certainement pas. Je ne te laisserai pas aller la voir.

94
00:10:12,330 --> 00:10:14,879
J'ai peur qu'elle t'emmène
de moi.

95
00:10:16,399 --> 00:10:19,240
Maman, nous devons prendre un risque.

96
00:10:19,679 --> 00:10:22,799
La vie de papa est entre ses mains.

97
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Yaimaï,

98
00:10:31,090 --> 00:10:32,559
s'il te plaît, prends soin de ma mère.

99
00:10:36,360 --> 00:10:37,919
Ne vous inquiétez pas pour nous.

100
00:10:38,919 --> 00:10:41,399
Je sais que tu veux bien

101
00:10:42,279 --> 00:10:44,879
et je crois aussi que tu peux économiser
la vie de ton père.

102
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
Promets-moi

103
00:10:52,159 --> 00:10:53,799
que tu feras attention

104
00:10:54,960 --> 00:10:56,519
et que tu reviendras.

105
00:10:57,879 --> 00:10:58,879
D'accord, maman.

106
00:10:59,679 --> 00:11:02,480
Je promets que je reviendrai.

107
00:11:05,279 --> 00:11:06,279
Je dois y aller.

108
00:11:16,960 --> 00:11:18,919
Oh, mon pauvre fils.

109
00:11:19,559 --> 00:11:21,159
Quelle tragédie.

110
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
Yaïmaï.

111
00:12:17,399 --> 00:12:18,399
Sudkhet.

112
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Sudkhet.

113
00:12:21,120 --> 00:12:23,519
Sudkhet, comment es-tu venu ici ?

114
00:12:24,679 --> 00:12:25,960
Je suis ici pour te voir.

115
00:12:26,480 --> 00:12:27,679
J'ai besoin de te parler.

116
00:12:28,360 --> 00:12:29,480
Suis-moi.

117
00:12:30,720 --> 00:12:32,320
Et mes parents ?

118
00:12:32,799 --> 00:12:33,919
Sont-ils là aussi ?

119
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Ils attendent en bas.

120
00:12:36,360 --> 00:12:37,519
Suivez-moi.

121
00:12:59,200 --> 00:13:01,279
- Allons-y.
- Descendre.

122
00:13:03,600 --> 00:13:06,240
Quoi? Où va-t-elle ?

123
00:13:18,720 --> 00:13:20,159
Où sont mes parents ?

124
00:13:47,200 --> 00:13:50,960
Si tu essaies de fuir,
Je vais te casser les bras et les jambes.

125
00:13:53,720 --> 00:13:55,519
Où allons-nous l'emmener ?

126
00:13:57,440 --> 00:13:58,600
Laissez-la partir.

127
00:13:59,279 --> 00:14:00,519
Si elle disparaît,

128
00:14:01,440 --> 00:14:02,759
nous aurons des ennuis.

129
00:14:03,559 --> 00:14:05,600
Mais si nous ne prenons pas Maneewan
à la déesse serpent,

130
00:14:06,519 --> 00:14:08,320
nous aurons absolument des ennuis.

131
00:14:10,799 --> 00:14:11,919
Conduisez maintenant.

132
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
Chayod,

133
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Suthon, Pokin.

134
00:14:45,600 --> 00:14:47,399
Mettez-vous sur leur chemin.

135
00:14:47,879 --> 00:14:50,960
Ne laissez pas Yaimai être emmené.

136
00:15:12,200 --> 00:15:13,720
Reste ici et surveille-la.

137
00:15:38,200 --> 00:15:39,519
C'est encore vous ?

138
00:15:40,679 --> 00:15:42,639
Lâchez cette humaine.

139
00:15:44,000 --> 00:15:45,360
Nous sommes de la même espèce,

140
00:15:46,120 --> 00:15:47,879
pourquoi prends-tu le parti des humains ?

141
00:17:46,319 --> 00:17:47,519
Continuez à conduire.

142
00:18:02,890 --> 00:18:04,319
Kochakin est très fort.

143
00:18:04,480 --> 00:18:05,559
Je sais ce qui s'est passé.

144
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Vous pouvez y aller.

145
00:18:23,410 --> 00:18:24,650
En tout cas,

146
00:18:25,559 --> 00:18:27,920
Je ne sais pas comment t'aider.

147
00:18:29,279 --> 00:18:32,839
Je ne veux pas que tu te venge
sur plus de personnes.

148
00:18:34,240 --> 00:18:35,890
Parce qu'au final,

149
00:18:36,720 --> 00:18:39,799
tu en subiras les conséquences
pour votre propre action.

150
00:19:25,170 --> 00:19:27,410
Bon travail, Kochakin.

151
00:19:27,890 --> 00:19:29,079
Oui, déesse.

152
00:19:30,920 --> 00:19:32,559
Qu'est-ce que tu vas faire, Déesse ?

153
00:19:34,839 --> 00:19:36,650
La vie de Maneewan

154
00:19:37,319 --> 00:19:40,650
et le père de Chaiwayong
sont maintenant entre mes mains.

155
00:19:43,200 --> 00:19:46,000
Il fera n'importe quoi pour moi

156
00:19:48,039 --> 00:19:51,170
et nous reviendrons
à l'endroit où nous appartenons.

157
00:19:52,759 --> 00:19:54,359
Ne lui fais pas de mal, déesse.

158
00:19:55,079 --> 00:19:56,319
Si tu l'aimes vraiment,

159
00:19:56,839 --> 00:19:58,890
tu ne devrais pas blesser quelqu'un qu'il aime.

160
00:19:59,680 --> 00:20:02,000
Sinon, il vous détestera encore plus.

161
00:20:02,799 --> 00:20:04,410
Comment ça va, ton affaire

162
00:20:06,039 --> 00:20:07,519
pour m'arrêter ?

163
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
Je veux dire...

164
00:20:12,650 --> 00:20:13,920
Je m'inquiète pour toi.

165
00:20:16,359 --> 00:20:17,839
Je ne veux pas que tu sois déçu.

166
00:20:19,000 --> 00:20:20,319
Sinon,

167
00:20:20,410 --> 00:20:22,170
tu n'auras que son corps

168
00:20:22,359 --> 00:20:24,480
mais pas son cœur.

169
00:20:26,119 --> 00:20:27,119
Vous avez tort.

170
00:20:28,599 --> 00:20:30,039
Il m'aime.

171
00:20:31,599 --> 00:20:34,720
Il connaît la vérité
sur la façon dont il m'a fait du tort.

172
00:20:35,650 --> 00:20:38,650
Il reviendra volontiers vers moi.

173
00:20:42,039 --> 00:20:44,410
Si tu veux qu'il revienne
par choix,

174
00:20:45,720 --> 00:20:47,920
tu dois le faire t'aimer

175
00:20:48,650 --> 00:20:50,519
comme à quel point tu l'aimes.

176
00:20:56,440 --> 00:20:58,410
Ne me prêchez pas !

177
00:20:58,799 --> 00:21:00,359
Espèce d'humain stupide !

178
00:21:00,799 --> 00:21:01,799
Sortir!

179
00:21:38,920 --> 00:21:41,119
Bientôt, Maneewan.

180
00:21:42,319 --> 00:21:43,519
Bientôt.

181
00:21:44,680 --> 00:21:48,039
Je vais te transformer en mon serviteur serpent

182
00:21:48,119 --> 00:21:49,410
sous les yeux de Chaiyawong.

183
00:21:51,519 --> 00:21:54,440
Quand il le voit de ses propres yeux,

184
00:21:56,119 --> 00:21:58,359
il ne t'aimera plus.

185
00:22:45,640 --> 00:22:47,559
On dirait qu'elle le sait
nous serons là.

186
00:22:48,640 --> 00:22:51,240
Ouais. Je suis content qu'elle le sache.

187
00:23:07,880 --> 00:23:09,519
La déesse attend
pour toi à l'intérieur.

188
00:23:23,759 --> 00:23:25,640
Est-ce l'assistant d'Anyanee

189
00:23:26,119 --> 00:23:27,759
vous vous êtes rencontrés au sanctuaire de la déesse ?

190
00:23:29,640 --> 00:23:32,039
Celui qui utilise le nom de la déesse
pour frauder les gens,

191
00:23:34,480 --> 00:23:36,279
ils ne finiront pas bien.

192
00:23:38,880 --> 00:23:40,240
Comment tu sais ça ?

193
00:23:45,240 --> 00:23:48,440
La déesse vous autorise uniquement à entrer.

194
00:23:49,640 --> 00:23:51,759
Elle veut parler avec toi seule.

195
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
Et maintenant ?

196
00:24:03,319 --> 00:24:05,599
D'accord, j'y vais

197
00:24:06,240 --> 00:24:10,000
rencontrer ta déesse seule.

198
00:24:12,079 --> 00:24:13,079
S'il vous plaît, suivez-moi.

199
00:24:19,680 --> 00:24:20,759
- Sois prudent.
- D'accord.

200
00:24:48,279 --> 00:24:49,799
Elle t'attend à l'étage.

201
00:24:50,119 --> 00:24:51,119
S'il vous plaît, voyez-la là-bas.

202
00:25:33,079 --> 00:25:34,160
Anyawadee.

203
00:25:59,359 --> 00:26:03,079
Te souviens-tu
tout entre nous,

204
00:26:04,519 --> 00:26:05,759
Chaiyawong?

205
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
Oui.

206
00:26:23,039 --> 00:26:24,799
Je me souviens de tout.

207
00:26:35,720 --> 00:26:37,599
Alors, s'il vous plaît, dites-le-moi.

208
00:26:39,400 --> 00:26:44,480
Pourquoi étais-tu si cruel avec moi ?

209
00:26:46,559 --> 00:26:48,039
J'avoue que

210
00:26:49,480 --> 00:26:51,920
la première fois que j'ai découvert ça
tu n'es pas un humain,

211
00:26:53,759 --> 00:26:54,880
J'ai été choqué.

212
00:26:57,680 --> 00:27:00,200
Je suis sûr que mon sentiment

213
00:27:01,000 --> 00:27:02,519
et Chaiyawong de la vie passée

214
00:27:04,039 --> 00:27:05,359
sont les mêmes.

215
00:27:08,839 --> 00:27:12,400
Dans la vie passée
quand j'étais prince,

216
00:27:13,960 --> 00:27:17,240
J'avais des devoirs pour mon royaume.

217
00:27:18,640 --> 00:27:19,799
Mon père,

218
00:27:21,319 --> 00:27:22,400
Roi Intawong,

219
00:27:22,799 --> 00:27:24,880
il a fait tout ce qu'il pouvait pour son fils

220
00:27:26,319 --> 00:27:27,680
et protégea son royaume.

221
00:27:28,200 --> 00:27:29,759
S'il y avait quelqu'un

222
00:27:31,160 --> 00:27:33,960
ou quoi que ce soit

223
00:27:35,720 --> 00:27:38,000
cela provoquerait un désastre,

224
00:27:40,599 --> 00:27:42,200
il a dû l'arrêter.

225
00:27:43,400 --> 00:27:47,160
Il n'avait pas l'intention de te tuer
avec dégoût.

226
00:27:54,119 --> 00:27:55,440
J'avoue que je suis coupable

227
00:27:57,759 --> 00:27:59,319
pour ne pas t'avoir sauvé.

228
00:28:03,000 --> 00:28:04,039
je suis coupable

229
00:28:05,400 --> 00:28:07,039
pour vous avoir laissé capturer.

230
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
Peu importe,

231
00:28:18,519 --> 00:28:19,920
nous ne pouvons toujours pas être ensemble.

232
00:28:28,440 --> 00:28:31,960
Juste parce que je suis un serpent ?

233
00:28:52,240 --> 00:28:53,400
Pourquoi?

234
00:29:00,279 --> 00:29:02,359
Sarat, mon fils.

235
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
Sortir. Sortez de là.

236
00:29:06,960 --> 00:29:08,359
Sortez de cet endroit.

237
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
Pourquoi?

238
00:29:47,880 --> 00:29:53,000
Tu devrais essayer de regarder clairement

239
00:29:57,440 --> 00:30:00,079
à ce que vous touchez en ce moment.

240
00:30:04,079 --> 00:30:06,440
Quelle est la différence

241
00:30:07,960 --> 00:30:13,480
entre moi et Maneewan,
la femme que tu aimes ?

242
00:30:23,359 --> 00:30:24,960
Même si dans la vie passée

243
00:30:28,359 --> 00:30:31,119
vous aviez prévu de me détruire.

244
00:30:34,359 --> 00:30:36,400
Même si mon esprit

245
00:30:37,319 --> 00:30:39,960
avait été capturé dans une statue.

246
00:30:42,440 --> 00:30:44,400
Je n'ai jamais perdu espoir.

247
00:30:46,799 --> 00:30:49,480
J'ai prié pendant 500 ans,

248
00:30:50,720 --> 00:30:53,839
pour que je puisse être avec toi
dans cette vie.

249
00:30:56,839 --> 00:30:58,559
C'est parce que je t'aime.

250
00:31:05,000 --> 00:31:08,039
Mais tu me rejettes sans cœur.

251
00:31:11,480 --> 00:31:13,599
Qu'ai-je fait de mal ?

252
00:31:41,319 --> 00:31:42,440
Je suis désolé.

253
00:31:48,920 --> 00:31:50,079
Je le promets.

254
00:31:52,519 --> 00:31:55,200
je te dédommagerai
de toutes les manières possibles

255
00:31:56,599 --> 00:32:00,319
pour toutes les mauvaises choses
nous vous l'avons fait.

256
00:32:06,559 --> 00:32:10,599
je ne veux pas te voir
souffrir plus longtemps.

257
00:32:12,400 --> 00:32:14,240
Si tu ne veux pas que je souffre,

258
00:32:16,839 --> 00:32:18,759
alors tu devrais réaliser mon souhait.

259
00:32:20,799 --> 00:32:22,480
Compensez-moi

260
00:32:23,000 --> 00:32:24,960
en revenant vers moi

261
00:32:25,880 --> 00:32:29,920
avec votre corps et votre cœur.

262
00:32:44,759 --> 00:32:45,759
Merci.

263
00:32:49,680 --> 00:32:50,960
Bonjour.

264
00:32:51,839 --> 00:32:54,400
Vous êtes Mme Nitra,
La mère de Sarat, n'est-ce pas ?

265
00:32:55,319 --> 00:32:56,319
Oui je suis.

266
00:32:58,119 --> 00:33:00,640
Je m'appelle Sudkhet, le frère de Yaimai.

267
00:33:01,920 --> 00:33:03,759
Le frère de Yaimai ?

268
00:33:04,240 --> 00:33:07,519
Oui. Je m'inquiète pour elle,

269
00:33:08,000 --> 00:33:09,480
alors je l'ai suivie ici.

270
00:33:10,599 --> 00:33:11,920
Où est-elle maintenant ?

271
00:33:13,599 --> 00:33:16,240
Je l'ai vue utiliser un ascenseur

272
00:33:16,599 --> 00:33:18,039
mais je ne sais pas
où elle allait.

273
00:33:18,119 --> 00:33:20,960
Cela fait un moment maintenant
et elle n'est pas revenue.

274
00:33:21,359 --> 00:33:22,920
Où se trouve Sarat ?

275
00:33:25,079 --> 00:33:26,079
Sarat....

276
00:33:26,759 --> 00:33:29,039
est chez Wisarut.

277
00:33:29,319 --> 00:33:31,519
Quoi? La maison de Wisarut ?

278
00:33:36,079 --> 00:33:37,240
En tout cas,

279
00:33:41,240 --> 00:33:42,599
c'est impossible.

280
00:33:45,920 --> 00:33:47,440
Nous sommes dans des mondes différents.

281
00:34:35,960 --> 00:34:37,159
Bien.

282
00:34:38,719 --> 00:34:40,159
Si tu le dis,

283
00:34:43,289 --> 00:34:45,719
alors surveille ton père

284
00:34:46,840 --> 00:34:48,960
meurs devant ta face.

285
00:34:52,599 --> 00:34:54,239
Quant à Maneewan,

286
00:34:55,599 --> 00:34:57,239
la femme que tu aimes,

287
00:34:58,920 --> 00:35:05,239
elle deviendra ma servante serpent
pour une éternité.

288
00:35:36,480 --> 00:35:37,639
Yaïmaï.

289
00:35:48,199 --> 00:35:49,639
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?

290
00:35:50,079 --> 00:35:51,289
C'est entre nous.

291
00:35:52,559 --> 00:35:53,769
Entre nous?

292
00:35:56,360 --> 00:35:58,920
Tu l'as protégée de moi

293
00:35:59,599 --> 00:36:02,239
mais ne m'a jamais protégé
d'être blessé par les autres.

294
00:36:03,159 --> 00:36:04,920
Que s'est-il passé dans la vie passée

295
00:36:05,239 --> 00:36:06,920
ce n'était pas seulement entre nous.

296
00:36:13,400 --> 00:36:15,360
Ce soir, c'est la pleine lune.

297
00:36:17,119 --> 00:36:19,360
Quand la lune se lève
de l'horizon

298
00:36:20,679 --> 00:36:23,809
et le clair de lune brille
sur son corps,

299
00:36:24,559 --> 00:36:26,440
Maneewan deviendra
mon serviteur serpent

300
00:36:26,519 --> 00:36:28,440
en permanence devant votre visage.

301
00:36:40,920 --> 00:36:42,039
En tout cas,

302
00:36:42,840 --> 00:36:44,329
arrêtez de blesser les autres.

303
00:36:45,239 --> 00:36:46,360
Laisse Yaimai partir

304
00:36:46,920 --> 00:36:48,199
et épargner la vie de mon père.

305
00:36:51,960 --> 00:36:53,480
Je plaide coupable de tout ce que j'ai fait

306
00:36:54,119 --> 00:36:56,840
mais je te veux
pardonner à ces gens

307
00:36:57,119 --> 00:36:58,679
qui vous a fait du tort dans une vie antérieure.

308
00:37:00,440 --> 00:37:03,079
C'est pour votre propre bien.
Tu seras libéré de la souffrance

309
00:37:03,599 --> 00:37:05,809
et votre propre haine.

310
00:37:06,289 --> 00:37:08,559
Vous pensez peut-être
tout est question de culpabilité.

311
00:37:09,559 --> 00:37:11,289
Mais pour moi,

312
00:37:11,809 --> 00:37:13,769
être tué brutalement

313
00:37:14,079 --> 00:37:17,119
et avoir mon esprit capturé
tout seul pendant des centaines d'années

314
00:37:17,840 --> 00:37:20,719
est la chose la plus mauvaise
les humains m'ont fait.

315
00:37:21,289 --> 00:37:23,039
Je ne pardonnerai jamais à personne !

316
00:37:43,289 --> 00:37:44,289
Yaïmaï !

317
00:38:04,159 --> 00:38:05,329
Vous ne pouvez pas entrer.

318
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Bougez.

319
00:38:39,480 --> 00:38:41,289
Sarat.

320
00:38:41,400 --> 00:38:42,809
Yaimai, ne bouge pas.

321
00:38:44,920 --> 00:38:45,920
Ne bouge pas.

322
00:38:47,639 --> 00:38:48,719
Restez immobile.

323
00:38:59,000 --> 00:39:00,119
En tout cas,

324
00:39:00,769 --> 00:39:02,159
s'il te plaît, laisse-la partir.

325
00:39:02,960 --> 00:39:04,199
Si tu es en colère contre moi,

326
00:39:04,719 --> 00:39:06,239
alors fais-moi mal,

327
00:39:06,329 --> 00:39:07,360
pas elle.

328
00:39:10,329 --> 00:39:12,159
Est-ce que tu l'aimes tellement

329
00:39:12,880 --> 00:39:15,519
que tu mourrais pour elle ?

330
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
Sarat.

331
00:39:22,289 --> 00:39:23,679
Ne fais pas ça pour moi.

332
00:39:26,360 --> 00:39:27,480
Partez maintenant !

333
00:39:28,159 --> 00:39:29,880
Ne risque pas ta vie pour moi.

334
00:39:31,289 --> 00:39:32,289
Yaïmaï.

335
00:39:38,599 --> 00:39:39,840
Arrête ça, Anyawadee !

336
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
En tout cas,

337
00:39:47,880 --> 00:39:49,119
écoute-moi.

338
00:39:51,329 --> 00:39:53,159
Je comprends ce que tu ressens.

339
00:39:55,199 --> 00:39:56,199
Je le promets.

340
00:39:57,159 --> 00:40:00,519
je vais essayer de te dédommager
pour ce qui s'est passé.

341
00:40:01,960 --> 00:40:03,769
Mais tu ne devrais pas tuer

342
00:40:04,480 --> 00:40:06,239
ou ruiner la vie de quelqu'un.

343
00:40:07,039 --> 00:40:08,239
Ou bien, mauvais karma

344
00:40:10,039 --> 00:40:12,719
vous hantera pour toujours.

345
00:40:13,809 --> 00:40:14,809
Fermez-la!

346
00:40:15,519 --> 00:40:17,559
je ne veux rien entendre
de toi.

347
00:40:24,559 --> 00:40:25,599
Sarat!

348
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Sarat!

349
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Yaïmaï !

350
00:40:50,199 --> 00:40:51,239
Sarat.

351
00:41:02,519 --> 00:41:04,559
N'aie pas peur, Chaiyawong.

352
00:41:05,920 --> 00:41:09,769
Quand Maneewan est devenu
mon serviteur serpent en permanence,

353
00:41:10,639 --> 00:41:14,329
je vais l'emmener à
la grande grotte du serpent...

354
00:41:18,360 --> 00:41:24,159
où elle souffrirait énormément
pour toujours et à jamais.

355
00:41:35,880 --> 00:41:37,199
je préfère mourir

356
00:41:39,920 --> 00:41:41,960
plutôt que de devenir ton serviteur serpent.

357
00:41:47,039 --> 00:41:48,440
Bouche intelligente,

358
00:41:49,639 --> 00:41:51,480
espèce de humble danseur.

359
00:42:17,809 --> 00:42:19,119
Se lever.

360
00:42:25,440 --> 00:42:27,239
Vous ne pouvez tuer personne chez moi.

361
00:42:28,599 --> 00:42:29,880
Êtes-vous en train de trahir la déesse ?

362
00:42:30,719 --> 00:42:32,159
Non, je ne la trahis pas.

363
00:42:32,960 --> 00:42:36,559
Je ne veux pas qu'elle ait des ennuis
à cause de ta colère.

364
00:42:37,400 --> 00:42:38,639
Pensez-y.

365
00:42:39,039 --> 00:42:40,719
Si un policier meurt chez moi,

366
00:42:40,809 --> 00:42:42,199
ce serait un gros problème.

367
00:42:43,079 --> 00:42:44,599
Beaucoup d’entre eux viendront.

368
00:42:45,329 --> 00:42:46,960
De plus, s'ils savent
la déesse est là,

369
00:42:47,519 --> 00:42:49,559
ils trouveront un bon sorcier
pour la vaincre.

370
00:42:50,809 --> 00:42:55,289
Indépendamment de
son grand pouvoir magique,

371
00:42:56,199 --> 00:42:57,769
elle ne peut toujours pas battre les humains.

372
00:42:58,519 --> 00:42:59,519
Toi!

373
00:43:10,329 --> 00:43:11,679
Quittons cette maison.

374
00:43:11,880 --> 00:43:13,809
Dépêchez-vous. Allons-y.

375
00:44:38,159 --> 00:44:39,519
Ne me fais pas de mal. J'ai peur.

376
00:44:40,880 --> 00:44:42,320
Vous trahissez la déesse.

377
00:45:25,159 --> 00:45:28,199
Quoi qu'il en soit, ne fais pas de mal à Yaimai.

378
00:45:28,679 --> 00:45:29,880
Je vous en prie.

379
00:45:54,079 --> 00:45:55,079
Yaïmaï.

380
00:46:00,679 --> 00:46:01,719
Sarat.

381
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Assez, Anyawadee. S'il te plaît!

382
00:46:13,079 --> 00:46:14,159
Je ferai n'importe quoi.

383
00:46:15,440 --> 00:46:16,840
Je serai avec toi.

384
00:46:17,960 --> 00:46:19,559
Tout ce que vous voulez, s'il vous plaît.

385
00:46:20,559 --> 00:46:21,840
S'il vous plaît, laissez-la partir.

386
00:46:24,000 --> 00:46:26,480
Pensez-vous toujours que je serai convaincu ?

387
00:46:27,639 --> 00:46:31,800
Plus je vois
tu protèges Maneewan,

388
00:46:32,440 --> 00:46:36,480
plus je te veux
souffrir énormément.

389
00:46:44,840 --> 00:46:45,840
Yaïmaï.

390
00:47:20,599 --> 00:47:22,960
Une fois le rituel de malédiction terminé,

391
00:47:23,840 --> 00:47:27,000
Vous deviendrez une bête !

392
00:47:27,880 --> 00:47:30,559
Et il cessera de t'aimer !

393
00:47:31,199 --> 00:47:34,400
Tout comme quand Chaiyawong
j'ai arrêté de m'aimer !

394
00:47:36,480 --> 00:47:41,559
(Le conte du venin)